THE CELL - LA CELLULA
[NITRISCE]
Grazie per il cavallo.
- Ti è piaciuto? - Oh, era bellissimo.
Ma credevo che oggi saremmo andati in barca.
L'avevi promesso.
[CAMPANE]
Beh, quello è troppo vecchio.
Ecco, quella è giusta.
Vieni.
Andiamo, signor E.
- È rotta. - Chi l'ha detto?
Mokelock.
Edward, eravamo d'accordo. Mokelock non c'è più.
Mokelock è l'orco.
- Mokelock mi vuole dove sono. - Possiamo ripararla.
[EDWARD GEME]
Edward.
[RINGHIO]
[EDWARD PIANGE]
Dì la filastrocca.
CATHERINE: Una tasca piena di segale.
MIRIAM: 420 merli.
CATHERINE: Cotti in una torta.
MIRIAM: Sveglia svegliuccia.
II signor E sta bene.
SOSPENSIONE: NEUROMED
Siamo andati in barca?
Quasi.
- È comparso Mokelock. - Mokelock è l'orco.
Mokelock mi vuole dove sono.
Mokelock è una rottura di coglioni.
HENRY: Da dove l'ha tirato fuori Mokelock? CATHERINE: Da Mamma Oca.
BARRY: Henry. HENRY: Barry.
Che succede, Barry?
Ci sono i genitori di Edward.
CENTRO CAMPBELL DIVISIONE DI SUNER IND
SIGNORA BAINES: Dovrebbe tagliare i capelli.
CATHERINE: È contento quando venite qui.
Mio marito non è convinto.
Vuole farlo ricoverare in un ospedale.
Mi dispiace, Catherine.
[CATHERINE SOSPIRA]
HENRY: Signor Baines.
Sono sette anni che sto lavorando a questo progetto.
Lo so, Henry. Lo so.
La prego di non risentirsi, dottor Kent.
- Ciò che fate è di valore incalcolabile. - Ma è di me che non si fida.
È da 18 mesi che aspettiamo qualche segno di miglioramento.
- Ma c'è stato. - Non c'è nessuna prova, Catherine.
Con tutto il rispetto, signor Baines...
...non sono stata io a definire la metodologia.
Vorrei potermene attribuire il merito, ma non posso.
Sono stata scelta per svolgere un lavoro. Mi hanno selezionata.
Ma se secondo lei c'è qualcuno più valido...
...o che sia più affezionato a suo figlio, allora--
Nessuno discute le tue qualità.
- E allora, di che si tratta'? SIGNOR BAINES: Non ci sono prove, Catherine.
Non ci sono prove che la metodologia funzioni.
Tutto quello che mi date è la convinzione...
...che la vostra interazione con il mio ragazzo non è...
...un'allucinazione.
Devo tornare al lavoro. Arrivederla, signora Baines.
- Grazie. - Grazie. Grazie, signor Baines.
SIGNOR BAINES: Allora, andiamo? Lucien.
- Fortuna che lei ti adora. - Perché? Perché lui mi odia?
Non direi che ti "odia". È sfiducia, immensa avversione...
...Io disgusta il solo vederti.
[MIRIAM RIDACCHIA]
Qual è il verdetto?
Beh, abbiamo ottenuto altri sei mesi...
...ma Barry ha dovuto insistere.
Voglio invertire il processo, Miriam, ora più che mai.
Ne abbiamo già discusso Cento volte, Catherine. È troppo rischioso.
Perché no? Che cosa abbiamo da perdere?
Quando facevo l'assistente sociale, giovava sempre...
...portar via i ragazzi dal loro ambiente.
Le Case d'accoglienza all'inizio possono spaventare...
...ma poi vedono che le cose possono cambiare.
Edward ora è in quella situazione.
Sta vivendo in un mondo che non gli fa bene.
- Mostriamogli un posto diverso. - E sia. Diciamo che facciamo a modo tuo.
Invertiamo il processo e portiamo Edward dentro la tua mente.
Hai considerato il trauma che subirà scoprendo...
...di essere stato scaraventato in un altro mondo?
- Io lo faccio ogni volta. - Sì, ma tu sei un adulto consenziente.
Sei cosciente di quello che sta succedendo. Edward è in coma.
E inoltre, non sappiamo che Conseguenze avrà su di te.
Andiamo, sei già esausta.
- Riesci a dormire? - Sì.
- Hai ancora incubi? - No.
- Bene.
Devi riuscire a staccare. Non portarti il lavoro a casa, qui dentro.
[RIDACCHIA]
[GATTO MIAGOLA]
[MIAGOLA]
Ehi, bello.
Che stai cercando?
Vuoi un po' di latte?
[MUSICA R&B CALMA AGLI ALTOPARLANTI]
Foca della Namibia La Caccia Aumenta
Figlio di Miliardario Trovato in Coma a Seal Beach
CATHERINE: Edward.
[DONNA GRIDA INDISTINTAMENTE NEL VIDEO]
[DONNA PIANGE NEL VIDEO]
[MUSICA FUNK LENTA AGLI ALTOPARLANTI]
DONNA [IN TV]: Che bello. Fammelo provare.
Non così forte. È un animale delicato.
[PERSONAGGI IN TV GEMONO]
[UCCELLO GRACCHIA]
CATHERINE [PENSIERO]: Edward, sei tu?
Edward, stavano uccidendo delle foche sulla spiaggia...
"mentre andavi in barca?
Non ti nascondere, tesoro, ti prego. Edward, sei tu?
Non aver paura. Nessuno ti farà del male.
Edward, sei tu?
Cerca di dormire.
[DONNA PIANGE E SINGHIOZZA NEL VIDEO]
[DONNA GRIDA NEL VIDEO]
DONNA: Papà!
Aiuto--
Aiutatemi, vi prego!
[ABBAIA]
[GEME]
DONNA: Aiuto!
[ANSIMA]
[GEME]
[URLA]
[CHIACCHIERIO]
- Grazie per averci aspettato, Cole. - Nessun problema, Teddy Lee.
Agente speciale Ramsey.
- Cole. - Salve.
Chi l'ha trovata?
COLE: Un perito per la linea ferroviaria, stamattina alle sei.
Le tracce di frenata sembrano uguali a quelle trovate a Reno.
Ma in più qui ha toccato il guardrail, e ci ha lasciato un po' di vernice.
L'ho già mandata ad analizzare.
Ha scaricato il corpo laggiù.
[TIRA su COL NASO]
Candeggina.
RAMSEY: Anne Marie Vicksey. È la settima.
Cribbio, che fetore.
- Sembrano sempre delle bambole? TEDDY: Ciascuna di quelle povere anime.
COLE: Quello che Cos'è? - Una specie di collare.
- Fa parte del suo rituale. - E come glielo mette?
Li fabbrica su misura.
Per illudersi che loro gli appartengano.
NOVAK: L'acqua qui è sempre così bassa?
In questa stagione, sì.
Voglio subito il rapporto del coroner. Insieme a quello della scientifica.
Non voglio che a nessuno pesi il culo.
- Com'è andata al lavoro? - Sono spossato.
UOMO [ALLA RADIO]: Martedì il prezzo dello zucchero è calato dopo la settimana scorsa.
I future a breve termine sono diminuiti di 0.11 cent...
...a 7. 7 cent alla libbra.
La settimana scorsa, il Dipartimento all'Agricoltura ha detto...
...che quest'anno si prospetta un calo del 6.5 percento nella produzione...
...il primo ribasso da...
[VOCI DISTORTE]
ASPIRINA
UOMO: La canna da zucchero si usa maggiormente per produrre alcool che alimenti.
RAMSEY: Non ne ho idea, Jeannie. Per l'amor del cielo.
Buona fortuna col mostro. Anch'io ti amo. Ti devo lasciare.
JEANNIE [AL TELEFONO]: Okay. Grazie. Ciao. - Va bene. Ciao.
Appena stampato.
TEDDY: Niente di nuovo sul fronte, signori.
Lo sperma è lo stesso.
L'acqua nei polmoni...
...contiene alti livelli di cloro e ruggine.
E questo che cavolo sarebbe?
Hanno detto di aver trovato del pelo di cane?
- Forse l'unità cinofila? - No. Non c'erano unità cinofile.
E Anne Vicksey non aveva cani, Teddy.
Voglio verificare.
Hai in mente qualcosa, Teddy?
TEDDY: Mm.
[TEDDY RIDACCHIA]
Ipomelanosi.
E che significa?
Una totale assenza di melanina.
II cane è albino.
È proprio il cane che vorrebbe.
TEDDY: Signori...
...presumo che i cani albini siano bestie molto rare.
[ALLARME AUTO]
[CANE GUAISCE]
[CANE GEME]
[PIAGNUCOLIO]
Oh, mio Dio.
Non aver paura.
Piccolo, mi dispiace tanto.
[GEME]
[PIANTO SOFFOCATO]
Cristo santo, Peter.
Ti avevo detto di farti una dormita, di sistemarti un po'.
L'ho fatto.
- Ci stanno aspettando. - Sono pronto.
Andiamo.
NOVAK: Procederemo in due direzioni.
Allevatori di pastori tedeschi.
Concessionari Ford.
Dovete essere minuziosi, e vedete anche di farlo in fretta.
II nostro amico sta accelerando. Stavolta ha aspettato solo sei giorni.
Quando ha cominciato, passavano anche dei mesi. Questo può significare due cose.
Uno, pensa che siamo troppo stupidi per prenderlo.
Due, ed è quello che penso, vuole farsi prendere.
II pelo di cane è segno di incuria.
Ha lasciato Anne Marie Vicksey in una pozza con un palmo d'acqua.
Sapeva che l'avremmo trovata.
Ma una sola cosa per me è certa.
Se non riusciamo a fermarlo noi...
...non si fermerà da solo.
Questa può andare?
Sì, signora, è perfetta. La ringrazio molto.
Sua figlia viveva ancora qui in casa?
Stavamo cercando un appartamento.
Ma volevano trasferirsi soltanto dopo il matrimonio.
Julia vuole sposarsi.
Ha mai accennato a qualcosa di insolito?
Non so, qualcuno incontrato di recente...
...o qualcuno magari che la spiasse, che la seguisse?
No.
[CELLULARE SUONA]
Scusatemi.
Ramsey.
DONNA: Non potreste sbagliarvi?
Forse non è stato quell'uomo. Forse Julia sta bene.
Ci sono alcune cose che lui fa...
...che ci fanno ritenere con certezza che sia lui l'uomo giusto.
DONNA: L'anno scorso, il cancro si è portato via mio marito.
Ho davvero sofferto tantissimo. Ma Julia mi è sempre stata vicina.
[DONNA SINGHIOZZA]
Che succede, Gordon?
Lo sceriffo di Riverside ha trovato un'allevatrice a Woodcrest.
Tre anni fa, ha venduto a una persona un Cucciolo di pastore tedesco albino.
Poi ha controllato le immatricolazioni. II bastardo guida un pick-up Ford del '92.
- Indovina di che colore. - Acquamarina.
Ramsey!
- Novak! - Dov'è lui?
A Edison, a est di Loma Park.
Le teste di cuoio sono lì da 20 minuti a sorvegliare la casa.
Carl Rudolph Stargher. Nessuna arma registrata, nessun precedente.
Però ha fatto registrare il cane. L'ha Chiamato Valentino.
Ha!
[SIRENE]
Ufficio della Motorizzazione della California
Sei tu il Cattivo. Vero, Carl?
[CANTO INDISTINTO]
[GEME E TRASALE]
[STRIDIO DI PNEUMATICI]
[VOCE DISTORTA]
Brock, l'agente Ramsey e l'agente Novak.
Abbiamo fatto prima possibile. Li ho già messi al corrente.
A che punto siamo?
La situazione è questa.
Ho una squadra di tiratori sul tetto...
...un gruppo di quattro uomini a est.
Nel furgone lì davanti c'è una squadra di sfondamento...
...e a sud ci sono altri due uomini.
- Lo avete già individuato? - No.
C'è stato movimento in cucina. Ma non sappiamo chi era.
RAMSEY: Credete che la ragazza sia lì? NOVAK: Procederemo come se ci fosse.
AGENTE 1: FBI! FBI! AGENTE 2: Go!
Fermo, figlio di puttana!
AGENTE 3: FBI! FBI!
[AGENTI PARLANO INDISTINTAMENTE]
[ABBAIA]
Cane trovato!
- Libero. - Libero.
Lo portano all'ospedale della contea. Reid è già lì.
Deve restare ammanettato. Con due uomini addosso notte e giorno.
Nessuno può toccarlo eccetto Reid.
Neppure per un termometro nel culo, è chiaro?
Mm.
- Peter, la ragazza non c'è. - Già.
Dovresti venire con me di sotto.
SEI MALATO?
[DONNA PIANGE NEL VIDEO]
DONNA: Mamma!
Prenditi cura della mia bambina, ti prego!
[PIANGE]
Ehi! Ehi!
Per favore, c'è qualcuno? Ehi!
Mi sentite?
Ehi!
Non ho visto la tua faccia.
Non ho visto...
...nessuna parte di te.
Non voglio crederci.
Non è possibile che tutto questo sia vero.
Mai sentito parlare della sindrome di Whelan?
È una forma di schizofrenia. È molto rara, e molto grave.
In ogni schizofrenico, queste aree risultano colpite...
...ma in chi ha la Whelan, vengono colpite a fondo e rapidamente.
Non possiamo imbottirlo di Torazina o di Desoxina?
REID: I Comuni psicotropi non hanno effetto.
Questa sindrome è causata da un virus che infetta il sistema nervoso del feto.
E rimane latente fin quando non viene scatenato da qualche tipo di trauma.
È probabile che abbia già manifestato dei sintomi...
...ma la crisi, quella vera, è avvenuta soltanto oggi.
L'elemento scatenante può variare.
Di solito ha a che fare con l'acqua, ma il risultato non cambia.
Non è solo catatonico.
È scomparso. Come fare un sogno e non svegliarsi mai.
- Per quanto tempo? - Oh, per sempre.
[RAMSEY BORBOTTA]
Lee, forse qui non è ben chiaro il quadro generale.
Qualunque sia lo stato in cui si trova quel tipo...
...c'è una ragazza che è scomparsa, una certa Julia Hickson...
...e lui è l'unica persona a sapere dove si trova.
Le tiene in quella stanza per circa 40 ore.
E lui ha preso Julia Hickson alle 7:30 di ieri sera.
Peter, tu mi conosci. Se ci fosse qualcosa, qualsiasi cosa...
Che pensi?
[DONNA TOSSISCE NEL VIDEO]
Hanno a disposizione cibo, acqua potabile e una toilette.
La vittima crede di essere stata rapita, e quindi di poter sopravvivere...
...ma è solo una forma di tortura.
Per lui è una specie di rituale, le purifica prima di portarle a casa...
...e trasformarle in bambole, in giocattoli.
[DONNA SINGHIOZZA NEL VIDEO]
La stanza è completamente automatizzata...
...e a meno che non la troviamo entro stasera...
...ecco quello che le capiterà.
Su richiesta del signor Cooperman...
...abbiamo contattato il vostro Consiglio d'amministrazione.
Che ha dato il suo consenso.
Lo stesso vale per i genitori di Edward.
Ma sta a voi decidere.
Henry?
SÌ.
- Miriam? - Spetta a Catherine decidere.
È lei che dovrà affrontare tutti i potenziali rischi del caso...
...quindi appoggerò ogni decisione che lei prenderà.
- Posso farle una domanda? - Prego.
Se non si trovasse in questo stato, se fosse cosciente...
...lei pensa che ci direbbe dove si trova la ragazza?
Esiste sempre la speranza di una confessione. Sì.
E ha fatto alcune Cose che mostrano un bisogno di aprirsi.
Non ha mai avuto qualcuno con cui confidarsi.
Desidera che qualcuno lo ascolti, e che cerchi di capirlo.
Ecco, io vorrei aiutarla quella ragazza, davvero...
...ma Stargher forse non sa più qual è la verità.
Negli schizofrenici gravi...
...non c'è più alcuna distinzione tra fantasia e realtà.
- Ma è possibile...? - Sì, se conquistassi la sua fiducia...
...ma ci vorrebbero mesi per guadagnarsi quella fiducia.
Se è possibile...
DONNA [NEL VIDEO]: Papà?
Sono la tua piccola. La tua piccola...
Papà.
Papà!
Sono la cocca di papà.
I livelli sono troppo piatti.
MIRIAM: Cosa gli è successo? - Gli abbiamo rimosso 14 anelli d'acciaio.
Avreste dovuto lasciarlo così com'era.
Gli servivano per appendersi, giusto?
Già.
Provare l'assenza di peso per loro è confortante...
...è come fluttuare nell'acqua.
Allora, questo, signori, è il catalizzatore.
II sistema di trasferimento di connessione neurologica...
...esegue una mappatura della mente...
...e invia il segnale a un altro soggetto.
Non resta altro da fare che sintonizzarsi...
...ma è proprio qui che viene il bello.
Si diventa parte dello spettacolo.
MIRIAM: È pronto.
Come mai avete tre postazioni?
Abbiamo sperimentato la terapia di gruppo...
...due strizzacervelli al prezzo di uno, ma a Edward non piaceva...
...parlava solo con Catherine. Lei ha un dono naturale.
ATTIVAZIONE: NEUROMED
Quel tessuto ha un polimero speciale...
Sei sicura?
Sono sicura.
Okay.
Segnale di risposta.
Operativo.
Le abbiamo impiantato nella mano un microchip sensibile al tatto...
...così se vuole interrompere la sessione...
...o se diventa troppo intensa, lei può mandare un segnale...
...e noi interrompiamo.
Quando ci siamo sentiti pronti per la sperimentazione pratica...
...io e Miriam abbiamo scelto...
...alcuni tra i migliori pediatri del paese...
E non hanno fatto altro che osservare e riferire, niente di più.
HENRY: Catherine era quella con meno esperienza, ma aveva referenze talmente buone...
...che abbiamo detto, che diamine, facciamola provare...
...e abbiamo capito all'istante che lei era speciale.
[VOCI INDISTINTE]
[UOMO PARLA INDISTINTAMENTE]
UOMO: Non sei umano. Non voglio bugiardi in casa mia.
Sei una bestia! Questa è casa mia.
[RAGAZZO PIAGNUCOLA VICINO]
Ehi!
[TICCHETTIO DI OROLOGI]
Ehi, tu.
[CAVALLO SBUFFA]
Ti piace, non è vero?
Ti chiami Carl?
Sai. conosco un altro bambino che ha un cavallo.
Si chiama Edward. II bambino, non il cavallo.
[FRUSCIO]
Che succede?
[CAVALLO NITRISCE]
[CUORE BATTE]
[ANSIMA]
Le sue vittime.
[FRAGORE NELLE VICINANZE]
[RONZIO]
[DONNE GEMONO]
[GEME]
[DONNE GEMONO PIANO]
[DONNA GRIDA]
E tu da dove vieni?
[GRIDA]
[RAMSEY RUSSA]
[TELEFONO SUONA]
- Sì. HENRY [AL TELEFONO]: Signori, è tornata.
Arrivo subito.
MIRIAM: Coraggio. Dai, Catherine.
[ANSIMA]
HENRY: È stato un viaggio molto movimentato.
Mai vista una cosa simile prima d'ora.
- È entrata in Contatto con lui? - Oh, sì.
È entrata profondamente nel suo mondo. Forse anche troppo.
- Ho freddo. HENRY: Può anche essere pericoloso.
Cosa intende dire?
Beh, se si convince che quello di Stargher è un mondo reale...
...allora, in teoria, la sua mente potrebbe convincere il suo corpo...
...che tutto ciò che le è capitato lì...
...è accaduto davvero.
Come quel vecchio proverbio, sognare di morire...
...è quasi come morire.
Henry, puoi alzare un po' la temperatura?
- Dottoressa Kent? MIRIAM: Un momento, per favore.
Posso venir lì a parlarle?
Cerchi di avere pazienza.
Insomma, la guardi. È stordita. Aspetti che si riprenda.
Non abbiamo molto tempo. Volete capirlo?
[COLPI]
[STRIDIO]
[SINGHIOZZA]
Padre nostro, che sei nei cieli...
...sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
NOVAK: Per caso la disturbo?
Le spiace se...
Lui sa che lei è qui, vero?
Un mio amico, il dottor Reid, dice che...
...è molto insolita, la schizofrenia intendo...
- ...in un ragazzino così giovane. - In genere, si parla di autismo.
Come può ben vedere, non si tratta di un trauma fisico.
Ciò che è paralizzata è una parte della sua mente.
Il virus l'ha danneggiata al punto che lui non ha più l'impulso di muoversi.
Crede che ci sia un rimedio?
Lei sente di avere una parte di sé...
...che non mostra mai a nessuno?
Credo che tutti abbiano quel lato dentro di sé.
Durante le sessioni, quando sono dentro...
"riesco a vedere quelle cose.
Le sento.
E con Stargher ho sentito cose che non voglio più provare.
Non è più neanche Carl Stargher ormai.
È una versione idealizzata di se stesso, il re di un regno molto, molto distorto.
Lì può lasciarsi andare a ogni...
Guardi, non voglio parlare di queste Cose qui.
Io non potrei mai fare il vostro lavoro...
...sforzarmi di comprendere una mente come quella.
Non credo proprio che saremo mai in grado di arrivare a tanto.
Però ci provate. È il vostro lavoro.
Diciamo di sì.
- Quello che fa non le piace? - Lo preferisco al mio vecchio lavoro.
Facevo l'avvocato. Pubblico ministero.
E che è successo?
Stavo seguendo il caso di una bambina vittima di molestia.
E a causa di una sola piccolissima prova...
...ritenuta non valida, lui se la cavò.
Charles Gish venne rilasciato.
Non potevo farci proprio niente.
La sera seguente la sua scarcerazione...
...i genitori di Margaret tornarono a casa.
Era il nome della bambina, Margaret Sims.
Trovarono Charles Gish seduto sul divano.
Era lì che guardava la televisione...
...con Margaret seduta accanto a lui...
...e le aveva squarciato il torace fino a qui.
Poi i genitori trovarono il cuore di Margaret nel congelatore.
Charles riteneva che avrebbero voluto conservarlo.
Dopo quell'episodio, ho lasciato la procura e sono entrato all'FBI.
Era meglio cercare di acciuffarli.
Come ora.
Già.
Prima le ho detto che Stargher ormai non era più Stargher.
In parte è vero, e in parte no.
La parte dominante è ancora un essere orribile...
- ...ma c'è un lato positivo che-- - Un lato positivo?
Beh, è il bambino con cui si autorappresenta.
- Si tratta proprio di lui? - È il bambino che mi ha contattata.
È molto curioso nei miei confronti.
Se riuscissi a parlargli, forse mi direbbe dov'è Julia.
Com'è finita con Charles Gish?
Ha evitato l'imputazione di omicidio perché era in preda a un raptus.
II suo avvocato abbindolò la giuria, per quello che valeva.
Dicendo che una vita di abusi sessuali Io aveva spinto a fare quelle cose...
...e, insomma, vaccate del genere. Tutte quelle classiche stronzate.
Perché sarebbero stronzate?
Un bambino può subire...
...abusi cento volte peggiori di quelli subiti da Gish...
...e tuttavia può Crescere e diventare una persona che mai e poi mai...
...farebbe del male a un altro essere vivente.
Ne è sicuro?
Direi di sì.
Ne sono certo.
[PORTA SI CHIUDE]
Ehi, dove diavolo eri?
Stavo qui.
La prossima volta avvisami, d'accordo?
Non volevo disturbarti. Eri così carino.
Sembri un angioletto quando dormi così profondamente.
I suoi colleghi vogliono sapere cosa fare con Stargher.
Dica di prepararlo. Vi raggiungo subito.
Grazie, Catherine.
Stargher aveva animali? Gatti, cani...
Sì, sei un bravo cagnetto, vero, Valentino?
- E come dovrebbe aiutarla? - A livello subconscio.
Ogni cosa che Stargher ritiene speciale, o che gli dà piacere...
...dovrebbe renderlo più accessibile...
- ...più tranquillo. - Tranquillo?
MIRIAM: Può andare, grazie.
[VALENTINO PIAGNUCOLA]
MIRIAM: Mi scusi. - Dottoressa.
- Grazie. - Si figuri.
ATTIVAZIONE: NEUROMED
Secondo giro.
[VALENTINO PIAGNUCOLA POI GUAISCE]
[ALLARME]
CATHERINE: Henry, non è Carino.
- Che succede? CATHERINE: Non è carino, Henry.
HENRY: Catherine. - Dai, smettila di giocare.
HENRY: Non sono io. È un problema elettrico.
Non possiamo intervenire, Catherine.
Dovresti controllare il pannello elettrico.
Vai a Controllare i Circuiti dal sei al 12.
- Avanti. Alzati. CATHERINE: Mm-hm.
HENRY: Dal sei al 12.
Sono già dentro.
Cos'ha detto?
CATHERINE: Valentino.
Vieni qui, bello.
Valentino.
[ABBAIA]
Puoi portarmi da Carl?
Ti posso aiutare?
Ho un regalo per te.
Se hai bisogno di me...
...o se senti che sono nei paraggi, ma non riesci a trovarmi, basta che...
Lo fai luccicare, così.
Dai, prendilo.
Ti piace?
PADRE DI CARL: Carl? - Che C'è?
Ehi. Che succede?
PADRE DI CARL: Che hai combinato? Si è rotto da solo, eh?
- Hai rotto il piatto? - Ho rotto il piatto.
- Hai rotto il piatto? CATHERINE: Ho rotto il piatto.
Ecco, guarda. Rompiamoli tutti, che ne dici?
Sei un maledetto bugiardo!
Avrei dovuto affogarti come una bestiola moribonda.
Non voglio bugiardi in casa mia. Questa è Casa mia!
[DONNA PARLA INDISTINTAMENTE]
PADRE DI CARL: Una bambola? Sono cose per femmine, stupida troia.
DONNA: È solo un giocattolo. PADRE DI CARL: Sta' zitta!
Tu non sei sua madre! Lei non è tua madre.
Ci ha abbandonati, Carl. Ricordatelo.
[CARL PIAGNUCOLA]
Guarda lì. Guarda lì!
Quello è...
[LAMENTO ACUTO]
...un posto malefico.
Ma che cazzo è?
Cristo santo.
Che diavolo è 'sta roba? Torna qui, torna subito qui!
Giochi con le bambole? Brutto frocetto!
Che sei, una femminuccia? Alzati!
CARL: No, papà-- PADRE DI CARL: Dannazione.
Vuoi un motivo per piangere?
Te lo do io un motivo per piangere, femminuccia!
CARL: Aah! - Cocco di mamma!
Non posso aver cresciuto un frocio!
[SINGHIOZZA]
[CARL GEME]
Cristo.
E smettila di piangere. Vuoi stirare come una donna?
- Ora ti faccio vedere come si fa. CATHERINE: No!
[FERRO SFRIGOLA E CARL GRIDA]
DONNA: Aiutatemi.
CARL: Lei...
Lei è stata la prima.
E ho fatto un gran casino.
Non sapevo che stavo facendo.
[CARL PIAGNUCOLA]
Perché sei qui?
Niente bugie.
- Sono qui per aiutarti. - Stai mentendo.
Cagna. Puttana.
Troia!
Parli come tuo padre.
[CARL SBUFFA]
[VOCE DISTORTA] Lui era niente. Lui è niente.
Chi ti ha detto di dire così?
Ricordi la prima volta che ti ha parlato?
Eri nell'acqua? Forse stavi nuotando.
È stato al mio battesimo.
Mio padre mi ha spinto sotto.
Ho avuto come una specie di paralisi.
Credevo di annegare, e tutti mi guardavano e basta.
Nessuno mi aiutò. Nessuno.
Tranne lui.
Mio padre...
...quella sera mi riportò a Casa e mi ruppe tre costole...
...e mi fratturò la mascella.
Avevo sei anni.
Carl.
Quello che ti ha fatto tuo padre è stato malvagio.
Quello che ti ha fatto è stato sbagliato.
- Ti ha trattato come una cosa. - No.
Lui era più potente di me.
No. Nessuno andrebbe trattato così.
[CARL GEME]
È così?
E in che mondo vivi tu?
- Carl, dov'è Julia Hickson? - No.
Niente nomi.
Niente nomi!
Dov'è lei?
Io ti conosco, Carl. Tu vuoi dirmelo.
[CON VOCE DISTORTA] Tu mi conosci?
Tu sai chi sono io?
Dov'è lei?
Dov'è Julia?
Dov'è Julia, Carl?
[GEME]
- Miriam. - Mm-hm?
Questo non mi piace.
[SEGNALE ACUSTICO COMPUTER]
MIRIAM: Battito agitato.
- Nessuna variazione. - Cristo.
- Interruzione d'emergenza? - No.
Abbassiamo l'alimentazione gradualmente, disabilitiamo i recettori--
Potrebbe provocare uno choc devastante. Puoi zittire quel coso, per favore?
- Che sta succedendo? HENRY: È l'ipotesi di cui le parlavo.
- Si è verificata. NOVAK: Non si può fermare?
Non è così semplice.
- L'avete già fatto-- - Sì, ma era diverso. Lì era con Edward.
Con Stargher, la sua mente si trova su un terreno sconosciuto, si è persa.
- Pensa che sia reale. NOVAK: Possiamo fare qualcosa?
Qualunque cosa facciamo, corriamo il rischio di peggiorare le cose.
NOVAK: Peggiorare? Grandioso. Quindi si è perduta, non si sa dove?
Henry.
- No. No. - No, cosa?
Tu mi servi qui.
[URLA]
Basta, cazzo! Basta! Basta!
Fammi uscire di qui!
[GRIDA INDISTINTAMENTE]
Fammi uscire, cazzo! Fammi uscire!
Fammi uscire, fottuto pervertito!
Vaffanculo! Fammi uscire.
Fai qualcosa. Fai qualcosa per fermare questo.
Fai qual-- Fai qualcosa.
[SINGHIOZZA]
È come se avessi il corpo ricoperto di insetti.
Andrà anche peggio.
Lei non è preparato per questa cosa.
- Dottoressa Kent, ne abbiamo già parlato. - Ma io ho sperimentato il procedimento.
Anche lei lo ha sperimentato, e non fa differenza.
Voi non lo conoscete.
D'accordo.
Buona fortuna.
Andiamo, ragazzi.
[ABBAIA]
Pronto?
Peter, peri primi minuti...
...si sentirà molto disorientato.
Ricordi sempre di restare calmo e concentrato.
L'istinto gioca un ruolo molto importante, quindi si affidi di lui.
- Dobbiamo iniziare. - Sì. D'accordo.
Peter, ha letto la sua scheda.
La scuota con qualcosa di personale.
E tenga a mente, Peter, che niente è reale.
[NOVAK RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
[VOCI GRIDANO IN LONTANANZA]
[TRASALE]
Ma che cazzo.
L'hai visto? II mio bambino? II mio piccoletto?
- Suo padre me l'ha portato via. - L'ho sputato fuori dal buco. E allora?
- Non significa che non possa accudirlo. - Mio figlio è un abominio. Non ha anima.
Okay.
Catherine.
Sei tu? Come ti senti?
Catherine.
CATHERINE [PENSIERO]: Peter. - Ascoltami.
Povero Peter.
Tutto questo non è reale.
CATHERINE: Papà ha fatto qualcosa di brutto?
NOVAK [PENSIERO]: Catherine, ti prego, ascoltami.
CATHERINE: Peter Novak.
NOVAK: Lavoro per I 'FBI.
Sono qui per trovare Julia Hickson.
CATHERINE: Non aver paura.
[GRIDA]
Tutto questo non è reale.
Ti ricordi?
Catherine, ascoltami.
Catherine.
[CARL CANTICCHIA]
Catherine.
Catherine, devi cercare di ricordare.
Ti ricordi di Edward?
Catherine.
[AVVOLTOIO GRACCHIA]
[CONTINUA A CANTICCHIARE]
Parlami almeno un secondo.
Lurido verme.
[GRIDA]
Ma vaffanculo! Vaffanculo, figlio di puttana!
[SQUITTISCE]
Catherine, devi svegliarti, cazzo!
[CARILLON SUONA E CARL PIAGNUCOLA]
[NOVAK GRIDA]
[CANTA INDISTINTAMENTE]
Catherine!
Quando eri al college...
...il tuo fratellino è stato investito da una macchina!
È rimasto in coma per sei mesi prima di morire!
Mi dispiace dovertelo ricordare!
Ma devi svegliarti!
Oddio!
Non è reale.
"Non è reale! Non è reale! Non è reale!
Non è reale! Non è reale!"
[CARL GEME]
[GRIDA]
Peter.
- Va tutto bene. - Che Cazzo è successo?
[TOSSISCE]
Dove siamo?
CATHERINE: Oh, mio Dio.
È qui che le tiene?
Carl. Oh, stai tranquillo.
NOVAK: Julia.
Non aver paura.
Non potrei mai farti del male. Io ti sono amica.
E anche Peter è tuo amico.
Sai dov'è questo posto? Su una mappa?
Mm.
CATHERINE: Sono così fiera di te.
Anche se Peter non dovesse trovare Julia...
...ti prometto che tornerò ad aiutarti. - Catherine!
Catherine!
- Ma che fai? - Andiamo.
- Carl. - L'ho vista. So dove trovare Julia.
- Non posso lasciarlo qui! - Maledizione, Catherine, andiamo!
CATHERINE: Carl! - So dove trovarla.
- No! Carl. - Dobbiamo tornare. Ci resta poco tempo.
CATHERINE: No!
NOVAK: Andiamo via! Ti prego! - Tornerò da te, Carl!
- Ti prometto che tornerò! NOVAK: Catherine, dobbiamo andarcene subito!
RAMSEY: Direi che è tornato. MIRIAM: Come sta Catherine?
[NOVAK TOSSISCE]
Stia tranquillo, Peter.
Lei sta bene?
[NOVAK CONTINUA A TOSSIRE]
Non si agiti, Peter. Respiri.
- Sta bene? - Sì, credo di sì.
Potete tirarmi fuori da questa cazzo di muta?
[GRIDA INDISTINTAMENTE]
[CHIACCHIERIO]
[CELLULARE SUONA]
Aspettate un momento.
- Cole, chi è? - Cole, sono Novak.
Che c'è?
Vai di sotto nel seminterrato...
...nel laboratorio di Stargher, e richiamami appena sei lì.
- Ma stanno finendo i Contatti. - Fanculo i contatti.
- Chiamami quando sei lì. RAMSEY: Come ti senti?
- Sto bene. - Com'è andata là dentro?
- Oh, cazzo. - Che Cos'hai?
- Che è successo, Peter? - Cazzo. L'ho vista.
- Chi? - So dove trovarla.
- Chi? - Julia. So dove trovarla.
Certo. Perché non ti fai dare un'occhiata dalla dottoressa Kent?
Peter?
[CELLULARE SUONA]
- Cole? - Sì, sono io.
Ora che dovrei fare quaggiù?
II macchinario che usa, con quel paranco.
Prova a cercare una targa...
...o una placca di metallo con su una specie di marchio.
Sì, ecco.
Attrezzature industriali Carver...
...Bakersfield, California.
Okay. Ora scoprimi qualunque stramaledetta Cosa...
...su quel macchinario.
Chi lo usava, chi l'ha venduto, chi l'ha comprato.
Trova tutto quello che puoi.
Ti richiamo dall'elicottero tra 20 minuti.
MIRIAM: Su, fammi vedere. Brava.
Così.
HENRY: L'FBI se n'è andata. - Cosa?
Ma non ho ancora visitato Novak!
HENRY: Cosa vuoi che faccia?
[RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
HENRY: Non posso ordinargli di tornare. CATHERINE: Vai.
- Io sto bene. - Sei sicura? Fa' un po' vedere.
Dai.
Okay.
- Va bene. - Okay.
Okay.
RAMSEY: Peter, parliamone.
E se la tua mente ti stesse ingannando?
Ti hanno imbottito di sostanze, Peter. Non sai se quello che hai visto è reale.
Catherine?
Catherine, apri la porta.
Catherine.
CATHERINE: Ti prometto... HENRY: Che stai facendo?
- ...che ti aiuterò. HENRY: No.
Non mettere a repentaglio la tua carriera.
Non sei autorizzata a stare qui. Lo sai bene.
È pericoloso. Che ti salta in mente?
ACCESSO NEGATO
[ABBAIA]
HENRY: Miriam. - Che sta facendo?
- Lo sai cosa sta facendo. MIRIAM: Per l'amore di Dio.
Catherine! Gesù.
HENRY: Ha cambiato il codice. Non si entra. - Che è successo?
- Ha invertito il processo. RAMSEY: Che significa?
II protocollo prevede che sia lei a entrare nella sua mente.
E invece ora porterà lui dentro la sua.
Dai!
[PIANTO DEL PAVONE]
Avevo promesso che sarei tornata indietro ad aiutarti.
E io le mantengo sempre le mie promesse.
Posso restare qui con te?
No, tesoro, mi dispiace. Questo non è possibile.
Non posso farci niente.
CARL [VOCE ADULTA]: Sì, qualcosa c'è.
Quando ero piccolo...
...trovai un uccello.
Era ferito...
...si era rotto una zampa, credo.
Mio padre scoprì che lo avevo raccolto.
E sapevo che gli avrebbe fatto qualcosa di terribile.
Era solo questione di tempo.
Così lo misi nel lavandino e lo tenni sott'acqua.
È stato meglio per lui.
L'ho salvato.
Questo non posso farlo, Carl.
Non lo farò mai.
Non fa niente.
Lui mi ha trovato.
Lui mi trova sempre.
[PIANTO]
Agente Novak? Parli pure.
- Cole? COLE: Sì, Novak, sta' a sentire.
II paranco fu venduto a un certo Bainbridge...
...il quale mise in piedi un'officina vicino a Delano.
Bainbridge finisce sotto processo per bancarotta e lo stato sequestra tutto.
E indovina chi incaricano di mettere i sigilli?
- Che Cazzo, stai scherzando? - No. Non sono il tipo che scherza.
Carl Rudolph Stargher.
- Dov'è l'officina? - Uscita 10, lungo la 99.
- Ci stiamo dirigendo lì. - Ricevuto. So dov'è.
[GEME]
Aiuto! Aiutatemi!
PILOT: La zona è questa.
CATHERINE [PENSIERO]: Il mio mondo, le mie regole.
[URLA]
[GEME]
Fallo.
Non è reale.
[ENTRAMBI GEMONO]
Io dio-bambino.
Dio-bambino me.
[CARL RIDE]
Non puoi uccidermi.
[RONZIO]
Non temere.
Salvami.
Puoi restare qui con me.
Ehi. Ehi!
Ehi! Va tutto bene.
È finita. Non temere. Vai indietro.
Va' sul fondo. Stai indietro! Spostati da lì. Allontanati!
[RESPIRO AFFANNOSO]
Henry.
[RESPIRO AFFANNOSO]
Va tutto bene.
Stai bene? Tutto bene?
È finita. E finita. Ehi. Ehi. È finita.
[JULIA PIANGE]
[PIAGNUCOLIO]
[ANSIMA]
[SINGHIOZZA]
[PIANGE]
UOMO [ALLA RADIO]: Agente Ramsey? - Sì, sono io.
UOMO: È arrivata.
RAMSEY: Va bene, falla passare.
C'è fuori una persona che ti aspetta.
Che ci fa qui?
Ha detto che voleva vedere la casa.
NOVAK: È un po' strano.
Ha voluto tenersi il Cane.
Già quello è fottutamente strano di per sé.
Quasi non ti riconoscevo.
Per quanto tempo rimarrai tra un lavoro e l'altro?
Un paio di settimane...
...fino a dopo l'inchiesta, poi vedremo che succede.
Ramsey mi ha detto che hai ora l'intenzione di fare il--
Come la chiama quella cosa?
- Inversione? - Inversione.
- Con quel ragazzo che ha in cura? - SÌ. Edward.
Edward.
Sei sicura di volerlo fare?
Certamente.
E non ti preoccupano le eventuali Conseguenze?
Non farei nulla che potesse nuocere a Edward.
Non è di lui che mi stavo preoccupando.
Cosa ne pensi tu? Come stai?
Ancora non lo so. Ho...
Ho come dei flash di tutto quanto è successo.
La versione dell'FBI...
...è che voi mi avete dato qualche potente droga distorci-menti...
...che ha fatto affiorare un ricordo che già avevo...
...e ufficialmente Julia Hickson è stata trovata...
...grazie al caro e vecchio lavoro investigativo.
Allora questo è un ciao e addio.
Penso di sì.
Grazie di tutto, Catherine.
[CAMPANELLA DELLA SCUOLA]
[BAMBINI GRIDANO]
- Stammi bene. - Okay.
[ltalian - SDH]